...אבל, אם אנחנו
.לא
?אולי נביא את הריית' שיעזור לנו בזה .לא-
חלק ניכר מרצף קוד הנאנו-טכנולוגיה הזה ...מבוסס על החישובים שלו, אז אולי
.קודם כל, הוא לא יעזור לנו
.שנית, אנחנו לא צריכים את עזרתו
.ואחרון חביב, שמישהו יביא לי קפה
אתה מסתכל על הלוח הזה בדממה .במשך 3 שעות
.כן, זה יגיע אלי
.תשלח לה כבר הודעה אלקטרונית
?תסלח לי
.רודני, נתקענו
.אנחנו תקועים כבר במשך 10 שעות
.רק תבקש את עזרתה .בבקשה
.אני לא תקוע
,בפעם האחרונה שנתקענו ?היא עזרה לנו, נכון
.אני לא תקוע
אני לא יכול להמשיך לשבת כאן .ולחכות שתהיה לך השראה
.אני מאבד את הרצון לחיות
אני מניח שיש דברים יותר חשובים .שעלי לעשות
,תעשה מה שאתה רוצה .מבחינתי זה בסדר
.מוכן .מוכן-
?את רק רוצה לאפות עוגיות .כן-
?את לא רוצה להשתמש בצורות החיתוך .לא, אני רוצה אחת גדולה
.אולי תרצי להקטין אותה רק טיפה
?לא. -לא? אנחנו הולכים על עוגיית הענק
.לא .בסדר-
?משהו טוב
.זה מאחי
...הוא נתקע שוב, אכפת לך, אם
.כן, אני אמשיך עם זה ?את רוצה לעזור לי
.בסדר .בסדר-
.אני רוצה המון פרחים
?את רוצה שנפזר קצת פירורי שוקולד .אבל לא את הכול-
...לא. זה יהיה .זה יהיה יותר מדי
?לא מצליח להירדם
.אני חושב ששמעתי משהו
?מאדיסון
.אני לא יודע
.אני אלך לבדוק את זה
היא בטח חמקה למטה כדי לאכול .עוד קצת עוגיות
.זה ככל הנראה מה שקרה
.את באה איתנו
תורגם משמיעה ע"י מצוות טורק hen1235 & hazy7868 heone סונכרן על ידי
בלעדית לאתר WWW.TOREC.NET
?מה נשמע
.אני הסוכן בארט מסוכנות הביון
מר וולזי אמר לי לעזור לכם .בכל דרך שאוכל
.מצטער שלא הכרנו בנסיבות קלות יותר
?האם החוטפים ניסו ליצור קשר
.לא, אני חושש שלא .בסדר, אז אני צריך להגיע לוונקובר-
,ה"דדלוס" נמצאת במסלול מסביב לכדוה"א .כך שזו תהיה נסיעה קצרה
?האם יש לכם מידע חדש .לא, עדיין לא
סוכנות הביון משתפת פעולה עם .סי.אס.איי.אס והם מצפים לנו
?סי מה .סוכנות הביון הקנדית-
.הם דומים ל-סי.איי.אי שלנו
?סי.אס.איי.אס ?זה השם הכי טוב שיכולתם להגות, הא
...אנחנו נהיה בשטח פתוח, אז
.כדאי שתחליף בגדים
?מה
.אני נראה מטופש
.קצת להתערבב עם ההמון
,לא משנה במה תלביש אותי .אני עדיין אהיה בולט
.זו נקודה טובה
,היי, תראי .'זה דוד מר
.היי, ליבי
?את מתכוונת לומר שלום ?איפה אמא-
.אמרתי לך ...היא נסעה לזמן קצר, אבל
?היא תחזור בקרוב, בסדר
...האם אני .כן-
?תסלחי לי, מתוקה
?מי עשה את זה
אנחנו לא בטוחים, אבל האנשים הכי טובים ...עובדים לפענח את זה וכל המשאבים
...כשאתה חזרת לכאן בשנה שעברה
.היא לא רצתה לחזור איתך לאטלנטיס
:אני אמרתי לה .תלכי, את חייבת לעשות את זה"
"את תתחרטי, אם לא תלכי" .אני יודע שאמרת-
היא ידעה שזה יהיה מסוכן, אבל אתם .שניכם כל כך תחרותיים
...תקשיב לי
.זו אשמתך, רודני .רק רגע-
.היא נחטפה בגללך .בסדר, אנחנו לא יודעים את זה בבטחה-
?לא? באמת
,אתה חושב שארבעה אנשים עטויי מסכה, אוחזים בנשקים
?פרצו הנה בשביל לגנוב מתכון לעוגיות
.צ'ארלס השכן אולי .בסדר-
.אתה כועס .יש לך כל זכות לכעוס
...אם משהו יקרה לה
?כיילב
.אנחנו נמצא אותה
...רק
.תחזיר אותה הביתה
.כך אעשה
.קדימה, מאד
?לאן אנחנו הולכים .רק להסתובב קצת-
.אמרתי להם להשיג חדר במלון
.אין להם שום סיבה להישאר כאן
בסדר, תודה חבר'ה, תפנו לנו .את החדר בבקשה
?אז איפה אתה רוצה להתחיל
ג'יני ואני התכתבנו באמצעות .דואר אלקטרוני
..היא הייתה
.שאבתי כמה רעיונות ממנה ?בנוגע למה
,לפני שהריית' של שפרד הופיע
ניסיתי להשלים תוכנה רפואית .אשר מבוססת על נאנו-טכנולוגיה
?הדבר הזה, שבעזרתו ניסית להציל את וויר
.כן .גרסה קצת יותר מתקדמת, אבל כן
כאשר גילינו שהמשכפלים משמידים עולמות ,אשר מאוכלסים באוכלוסייה אנושית
,העברתי את מרבית תשומת הלב .בכדי לכבות אותם אחת ולתמיד
,ואמרת שג'יני הכירה את התוכנה ?שעבדת עליה
.כן, נזקקתי לנקודת מבט מעט שונה
?השאלה היא, איך זה קשור לחטיפתה
.כן
אולי ה"אמנה" או ,ארגון אחר על כדה"א
...,רצה מידע לגבי או לגבי התוכנה ,אבל חוץ מזה
הדואר שלי וחטיפתה, קרו בהפרש קטן .מדי, שלא יהיו קשורים אחד לשני
נכון. זה נשמע כמו מקום מצוין .להתחיל ממנו
?אף אחד לא נגע במחשב .לא-
לא, אמרתי להם שאתה רוצה .להעיף מבט ראשון
.אף אחד לא נגע בזה .בסדר, תנו לי לטפל בזה-
.זה עומד לקחת זמן ?למה שלא תחזרו למלון
.אני אתקשר אליכם אם אמצא משהו .זה בסדר, אנחנו נישאר-
.ברצינות
.זה עלול לקחת 10-12 שעות
.אין דבר שתוכלו לעשות כאן
תחזרו למלון, אני אתקשר אליכם .אם אמצא משהו
.לא. חכה. בבקשה
.זה בסדר
.תרשי לי
?מי אתה
.שמי הוא הנרי וואלאס
...אני מצטער
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
.הלו
,מישהו באמת ביצע מעקב .על המחשב של אחותי
אני חושב שפרצתי את תוכנת המעקב .שלהם ויש לי כתובת
.בארט ואני בדרך לשם עכשיו
.אני חשבתי שזה צריך לקחת 10 שעות
,היי, אפילו אני לא מעריך .כמה אני חכם לפעמים
.בסדר, תישאר בבית וניסע לשם יחד
.מאוחר מדי. אנחנו כמעט שם
.אני אתן לך כתובת, תוכל לפגוש אותנו
?מה הכתובת
.זה נראה מקום מתאים
?לא כדאי שנחכה לשפרד ורונן
.בסדר. תזוז אחורה
.בסדר גמור .גם זה עובד יפה
?אין עוד אחד כזה עליך במקרה, נכון
.כן, יש לי רובה ציד במכונית
?אתה בסדר ?מה לעזאזל קרה
.שני האנשים האלה כנראה עקבו אחרינו
!מק'קיי
.הוא לא כאן. הם לקחו אותו
XXX sync point XXX
?'מרדית
.ג'יני
.תודה לאל שאת בחיים ?מה אתה עושה כאן-
.הגעתי לכדוה"א ברגע ששמעתי שנחטפת
?האם ראית את מאדיסון וכיילב .כן-
.הם קצת חוששים, אבל הם בסדר
.הם תחת אבטחה, כך שאין צורך לדאוג
אז איך אתה... -עשו לי מארב, כאשר .ניסיתי לאתר את האנשים שחטפו אותך
.הו, נהדר, זה פשוט נהדר
...קודם אתה גורם לי להיחטף ואז
?אני גרמתי לחטיפתך ?איך הגעת לזה
!הו, בחייך ?הם הפעילו מעקב על המחשב שלי, נכון
,כן, אז? -אז האם הייתי מגיעה לכאן ?אילולא היית שולח לי את הדוא"ל הזה
.יתכן !'מרדית-
?זו מעבדה
.כישורי בילוש מדהימים יש לך, ננסי דרו )גיבורת סדרת ספרי בילוש(
?איפה אנחנו לעזאזל
.אין לי שמץ של מושג ...הם שמו אותי במטוס
.כן גם אותי ?יש לך מושג מי עומד מאחורי זה
.ד"ר מק'קיי
.שמעתי רבות עליך
.זה תענוג לפגוש אותך
.הנחתי שתופיע, אם אחותך תיעלם
...לא יכולנו לסמוך על זה, אבל
.זו הטבה די גדולה
?הטבה
אין לי שמץ של מושג מי אתה, אבל אתה .עשית טעות נוראית, בהבאתי לכאן
,אני מציע שתיתן לשנינו ללכת, ברגע זה
אחרת 100 חיילי מרינס יבעטו .בדלת הקדמית שלך בשתי הדקות הקרובות
.אני די בטוח שהם לא
.למען האמת, המשדר התת עורי שלך נוטרל
?מי אתה
.הייתי צריך להתחיל עם זה
.שמי הוא הנרי וואלאס
...אני הנשיא .של הדי.אם.טי. נהדר-
.אם כך, אתה יודע מי אני
.אני מכיר את עבודתך
?מה זה די.אם.טי .דוולין טכנולוגיות רפואיות-
,הם חברה קבלנית של הממשלה ולצערנו
.הם מייצרים את המשדרים התת עוריים .נהדר-
?כן. איך אתם בכלל יודעים על קיומי
,החברה שלך תורמת מידע מזערי ,למחקרים כמעט בלתי מסווגים
.שהצבא עובד עליהם לא, ליתר דיוק, לחברה שלי
,ניתנה גישה לטכנולוגיות חייזריות
.אשר התגלו בתוכנית השער
אנחנו התבקשנו להפוך אותם .לטכנולוגיות שימושיות בכדוה"א
.אין לך סיווג לדעת את זה
.לא. אין לי
אבל לאחר שנים של התרשמות
,מההתפתחות ההולכת ומתגברת של הצבא
.התחלתי לחפור קצת מתחת לקרקע
.כך גיליתי את תוכנית השער
.אטלנטיס
.אתה
וזו הסיבה שעקבנו אחר הדוא"ל של .משפחתך כבר זמן מה
?מה אתה רוצה ממני
.נתקעתי .אני זקוק לעזרה
.בתי, שרון
?מה הבעיה איתה
.היא סובלת מלויקמיה לימפוציטית חריפה
...הו, אני ממש מצטער, אבל
,היא לא הגיבה בכלל לכימותרפיה
.פרדנזון, פינקריסטין והקרנות
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
?איך לעזאזל אני אמור לעזור
,טובי הרופאים בעולם אמרו לה .להתחיל להיפרד
.שכדאי להתחיל בהכנות ללוויה
.זה לא מה שאני אומר .שנינו לא רופאים
,כן, יש לי תואר פי.אייץ.די ...שניים למען האמת
המחקר האחרון עליו עבדה החברה ,שלי עבור תוכנית השער
מערב פריצה מדעית מרשימה ,בנאנו-טכנולוגיה
.אשר תשמש לרפא פציעות ומחלות
.הייתם קרובים לאב-טיפוס .חכה רגע, עצור-
שרון קיבלה מנה ראשונה של .נאנו-רובוטים, לפני שבוע
.קיבלת דגימה לא מושלמת
.אני עובד על רצף הקוד
!זה במרחק חודשים מסיום, הם לא מוכנים
,הצוות שלי חשב .שביכולתם לסיים את הקוד
?לסיים את הקוד !זה לא כזה פשוט
.אני יודע את זה, עכשיו
.הם לא מתפקדים .ובכן, ברור שכך-
.וזה לא רק שהם לא עובדים
.הם למעשה גורמים יותר בעיות מהסרטן
.הגוף שלה דוחה אותם
,כאשר עליתי על התכתובת שלך עם ג'יני
,נואשות הזדקקתי למישהו מומחה בקוד
.שיתקן את התכנות .נכון-
.אז ג'יני הייתה רק הפיתיון .לא-
ממה שאני הבנתי, היא מבינה את הקוד .אפילו יותר טוב ממך
אני לא חושב שזה הוגן .לשפוט רק ע"י כמה הודעות אלקטרוניות
...אני מתכוון, הם לא משקפים !'מרדית-
.זה לא משנה ,אם לא נעשה משהו במהירות-
.שרון תמות
,תצליח להשיב את הנאנו-רובוטים לפעולה
.ואני אתן לכם ללכת
?באמת
.בהחלט
?ואם אנחנו לא
.בדיוק כך, המפקד .הם ככל הנראה נטרלו את המשדר
?מה לגבי קצה החוט שעקבת אחריו
.מבוי סתום
סתם חדר קטן וזול, עם נתב אשר .מעביר נתונים לאתר בסינגפור
.ומי יודע איזה חומר הועבר משם
.טובי המומחים שלנו עובדים על זה
נתחיל לעבוד על המסמכים בתקווה ,שנמצא קצה חוט
אז נעבור על מצלמות התנועה ומצלמות סלולר מהמקום בו נעשה המארב
.ונתחקר עדי ראייה
.חצי ממשטרת וונקובר עוזרת לנו בזה
.אנחנו נתפוס אותם
.הם לא מתקשרים ?מה-
.הנאנו-רובוטים. זה המקור לכל הבעיות
הם פונים לחלק מהתאים מעבר לדרוש ,ומתעלמים מאחרים
.הם גרמו לקרעים בלפחות 3 עורקים
משהו בקוד שלהם עוצר אותם מלהבין .אחד את השני
.נהדר. יופי
?אתה בכלל מקשיב לי
."לא, איבדת אותי ב"נאנו-רובוטים
אידיוט, אנחנו צריכים לפתור .התקלה הזו בקוד
,מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לברוח מכאן
.אני יודעת. בכך שנפתור את התקלה בקוד
.כל כך צעירה וכל כך תמימה
?יש לך רעיון טוב יותר .כן-
,הם לנו גישה לרשת התקשורת
כדי שנוכל לעקוב אחר שרון ?בזמן אמת, נכון
כלומר, אני יכול לפרוץ .למערכת האבטחה הראשית
?מה לגבי שרון ?מה לגבינו-
.'אנחנו יכולים לעשות את זה, מר .אנחנו יכולים לעזור לילדה הקטנה
?ואז מה ?הוא פשוט ייתן לנו ללכת
,הוא פשוט יוותר על חייו
,יפסיד את החברה שלו ?יישלח לכלא
?את חושבת שזה יהיה בסדר מבחינתו .הוא נואש-
.אני חושבת שכל הורה היה מבין .הו, את חושבת-
בסדר גמור, בואי נניח לרגע שאנחנו ,חיים בעולם הדמיוני הזה שלך
עם קוסמים, יצורים דמיוניים ואנשים .מהסוג שאפשר להאמין להם
,בואי נניח שהוא ישחרר אותנו .אם נציל אותה
?מה יהיה אם ניכשל, הא
?מה אם היא תמות ?כמה שמח הוא יהיה
את חושבת שהוא ייתן לנו לצאת :בהליכה דרך הדלת ויאמר
"!?"בהצלחה בפעם הבאה, נמר
.בדיוק
אנחנו חייבים לברוח מכאן, אני מנסה .לפרוץ את הנעילה של הדלתות
?את מוכנה
?מה יקרה לאחר שתפתח את הדלתות
.המחשב יהיה הדבר היחיד בחדר הזה
.בסדר
.בואי
.אמרת שהובילו אותך בגרם מדרגות
.איפה זה אמור להיות
.בסדר. חכי .רגע, רגע, רגע
.אנחנו חייבים לחזור ?לחזור?! למה-
.כי התבלבלתי לגמרי
.אנחנו חייבים להתחיל מהתחלה
אני לא מאמינה שאני מהמרת בחיי .על חוש הכיוון שלך
.את מדברת על חוש כיוון מצוין
הו באמת, כשהיינו בקניון ,במערב אבינגטון
.אבא נאלץ להתקשר למשטרה שתמצא אותך
!הקניון היה עצום !היו מפות כל 7 מטרים-
.כאלה שמטעות .קדימה אנחנו צריכים לחזור
!תרוצי! תברחי
?למה שתעשה דבר כזה
...למה ש
.בתי גוססת
?חטפת אותנו, למה ציפית
.לא הייתי צריך לתת לך גישה לרשת .לא, זו טעות של טירון-
.'מרדית
?מעולם לא התכוונת לעזור לי, נכון
,אתה מתכוון להרוג אותנו בכל מקרה ?מה בדיוק התמריץ שלנו
.נתתי לך את מילתי
.היא לא שווה כלום עבורי
.בבקשה ממך
.אשתי מתה לפני 3 שנים
.אני לא יכול לעבור את זה שוב
.שרון היא הכול בשבילי
.אתה יכול להציל אותה ,זו תוכנית רפואית ניסיונית-
.היא עלולה לא לעבוד לעולם .כל העבודה הזו עשויה להיות בשביל כלום
בתסריט הגרוע ביותר, חשבתי שיהיה לי .שבועות אחדים עם שרון
,עכשיו, במצב הנוכחי .אני בר מזל שיש לי ימים
.זו הייתה טעות להזריק לה את הנאנו-רובוטים
.לא
.זה יעבוד
.זה חייב לעבוד
?מה זה
.מנה של נאנו-רובוטים
?'מרדית
.חכה, חכה, בבקשה
.לא, אני מצטער
?אתה צריך תמריץ !לא-
.תקן את זה
.או ששתיהן ימותו
XXX sync point XXX
?את בסדר
.כן. אני בסדר
.ובכן, צדקת
הם לא מתקשרים, בנוסף לעוד הרבה .דברים שהם לא עושים, למען האמת
.כן, אני יודעת
את מבינה, למרות שיצרנו נאנו-רובוטים משלנו
,הקוד שלהם, התכנות שלהם
.בוודאי מוכתב ישירות מהמשכפלים .נכון-
,אני שונא להודות בכך, אבל העניין הוא
שאנחנו אפילו לא מתחילים .להבין את הקוד הזה
הריית' שעבד איתי עזר ...לי להתקדם, אבל
?'חכה רגע, אתה עבדת עם הריית
.כן, זה סיפור ארוך
,מה שאני מנסה לומר, התוכנה הזו ,שאנחנו מנסים להפעיל
.מתוכננת לרסן אותם
.אם לדייק, היא מונעת מהם לצאת משליטה
...אז עד כאן .הם לגמרי לא יעילים-
.זה כאילו קשרנו את ידיהם מאחורי גבם
.אז אנחנו צריכים לשחרר את הרסן .בדיוק-
הנאנו-רובוטים האלה לא .מסוגלים לשכפל את עצמם
טכנית, ע"י שחרור הרסן אולי נפתור .כמה מהבעיות
.בסדר .זה לא אמור להיות מסובך
אני אבדוק 2,000 או אולי 3,000 .שורות של קוד
.כן, זה מתסכל .כן-
.תראי, אני ממש מצטער על כל זה
אני ממש לא רוצה לדבר ?על זה עכשיו, בסדר
אנחנו צריכים לשכתב את התוכנה .ולהעלות את זה לנאנו-רובוטים שבי
.אני אצעק עליך מאוחר יותר ?בסדר
.בסדר
.אנחנו הולכים במעגלים
.אני אפילו לא מבין מה אנחנו עושים
.אנחנו מנסים להתאים בין החברות
תבין, החברה שמריצה את האינטרנט הלוויני, מנוהלת ע"י חברה
.והיא ע"י אחרת וכך הלאה
תנסה לחבר את החברה
שמחזיקה במחשבים החכמים אל החברה .שתרצה להשתמש בהם
."ככל הנראה חברת בת של ה"אמנה
.רק שעדיין לא מצאנו את הקשר
.הם לא צריכים לכבות את המשדר .בדיוק-
העובדה שהם בכלל ידעו את זה, מרמזת על .כך שהם מכירים את תוכנית השער
."שוב: ה"אמנה
.אנחנו צריכים להרחיב את הרשת
.אולי זה לא מישהו מהם
?אויבים ידועים אחרים
.או בעלי ברית .סינים, רוסים-
מק'קיי, עבד על תוכנית לכבות .את המשכפלים
האם הוא עבד בצמוד למישהו .מכדוה"א? -לא
.לא, עד כמה שידוע לי
,חכה. הייתה חברה רפואית .שעבדה על תוכניות נאנו-רובוטים אחרות
.אבל לא היה להם קשרים ישירים איתם
?ואיזו חברה זו הייתה
.אני לא יודע .תן לי שנייה, אני אגלה
לאן אתה הולך?
.לאכול משהו
למקרה ששכחת, מק'קיי ואחותו .עדיין נעדרים
מה? אתה רוצה את עזרתי ביצירת תרשים חברות?
כשתמצא מישהו לכוון אליו .אקדח, תודיע לי
.הוגן
?כמה זמן עבר, כמה שעות
.משהו כזה ?אז מה, אין עדכונים-
,אני יודע שאנחנו בני ערובה !אבל בחייך
,לקח לי 10 שניות להעלות את התוכנה
?למה לוקח לו כ"כ הרבה זמן
ייקח קצת זמן לבדוק אם ,תוספת הקודים שלנו
.גורמת לנאנו-רובוטים להילחם בסרטן
,כשהפעלנו אותם בוויר .היא נרפאה כמעט מייד
,באותו זמן, תאי המשכפלים .החליפו את התאים הפגועים אצלה
.עכשיו הם צריכים לרפא אותם
עדיין, כבר היינו צריכים .לראות שינוי רציני במצבה
?למה הם לא אומרים לנו כלום
.טוב, תשב, אתה משגע אותי
?אתה מתכוון להתחתן עם קייטי
?מה .שמעת אותי-
?מאיפה זה הגיע
אני מנסה להסיח את דעתי מזה ,שרובוטים קטנים מתרוצצים לי בורידים
כי אתה צריך עזרה .עם שיעורי הבית שלך
?אתה מעדיף לדבר על זה .לא ממש-
?אז, אתה מתכוון להתחתן איתה
.אני לא יודע .אתם יוצאים כבר יותר משנה-
.אני מודע לזה, תודה
?אתה חושב שתמצא מישהי טובה יותר
.לא, זה לא זה
.כי אתה לא
.חכי רגע ,העובדה שמצאת בחורה יפה-
שמוכנה לסבול את כל המגרעות הרבות שלך... זה נס.
...תקשיבי ...בנוסף, מבחינה פיזית-
?איך לנסח את זה .אתה לא ג'ון שפרד
.טוב
.בואי נדבר על איך זאת אשמתי
.אני חושב שזה עדיף
.בואו איתי
.היכנסו, היכנסו
שרון, אני רוצה להציג בפנייך .את רודני מק'קיי וג'יני מילר
.הם הצילו אותך
.נעים לפגוש אתכם
.תודה רבה
?איך את מרגישה
.טוב מכפי שהרגשתי, כבר שנים
?והסרטן
.לא נשאר ממנו סימן
.אני עצבני, נכון
.כי האדמירל אמר לי
:אז אמרתי לו
,"המפקד, אם תשתמש בתצורת איי-37"
,"במקום באן-1"
אתה יכול לחסוך מלהשתמש" !"במשהו כמו 100 ג'י-72
.ואז הייתה דממה
...אף אחד לא אמר כלום במשך .אני לא יודע, דקה
,"לבסוף האדמירל הביט אל לנדרי ואמר :"האנק
,"לא רק שהבחור צודק"
אלא שאני חושב שמצאנו גם" ."מכריז חדש לבינגו בלילות ראשון
!בינגו! אלוהים
.איי-37, אן-1, ג'י-72
!בינגו
?מי אמר שאין לאדמירל חוש הומור
...בפעם אחרת הגנרל אונ'יל ואני היינו
תגיד לי שיש לנו משהו.
.דוולין טכנולוגיות רפואיות ?מה זה אומר-
.מצאתי מישהו שתכוון אליו אקדח
?מה תעשה איתנו
.אנחנו חוגגים כאן
הנאנו-רובוטים עדיין בתוכה ,ואנחנו עדיין בני ערובה
.אז תסלח לי, אם אוותר על השמפניה
.אני עומד בהבטחתי
.אשחרר אתכם
?פשוט כך
.פשוט כך
.יעצרו אותך .את לא עוזרת-
.אני יודע
,ידעתי שאלך לכלא
.מהרגע שהחלטתי לחטוף אתכם
.לא אכפת לי
.בתי תחיה
.זה מה שחשוב
.אני לא מצפה שתבין
.אתה צודק, אני לא מבין
.עשינו כאן דבר גדול היום
.לא רק למען בתי
.אולי מצאנו את התרופה לסרטן
.אז, בבקשה
.להרים כוסית
.לעתיד
.אדוני, יש לנו בעיה
.התרחקו
.כלום. ננסה שוב
.טוען
.התרחקו
.כבה את זה
.אני מצטער
.היא הייתה בסדר
.אני לא מבין .ליבה הפסיק-
.לא הצלחנו לגרום לו לפעום שוב
.אני לא יודע מה קרה
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .אני יודעת-
,אני צריך להחזיר אותך לפיקוד השער ...צריך לתכנת את הנאנו-רובוטים מחדש
.אני יודעת .טוב-
,אנסה להסיח את דעתו של השומר ...אני רוצה שתלכי
?ג'יני, ג'יני, מה את עושה
.אני מצטערת
.אחי ואני צריכים ללכת
אנחנו צריכים להגיע למעבדה .גדולה יותר עם מדענים נוספים
.בבקשה
.אני לא יודע מה לעשות
,אני לא יכולה לדמיין .מה עובר עליך כרגע
,אני יודעת שאתה כועס ...גם אני הייתי במקומך, אבל
...אם אני לא אקבל טיפול
.יש לי משפחה. בעל, בת
.בבקשה
.אני זקוקה לעזרה שאינה נמצאת כאן
.אני מצטער
?שרון
!אמרת שהיא מתה
.היא הייתה
XXX sync point XXX
.הנאנו-רובוטים עדיין פועלים
לא, כשהם ניצחו את הסרטן .הם היו אמורים לכבות את עצמם
.זה לא נוסה מעולם על מישהו חי
.זה עבד רק באופן אקראי בהדמיות
.אמרתי לך, התוכנה הזו עדיין אינה מוכנה ליישום
?רגע. אתה אומר שנאנו-רובוטים החזירו אותה לחיים
.זה ההסבר היחיד
?למה היא מתה בכלל
?הם לא היו צריכים לשמור עליה חיה .נקודה טובה-
?הרופא אמר שליבה פסק, נכון
.לפתע פתאום .נכון-
?לשרון יש בעיות לב ?שלא קשורות לסרטן
.כן, יש לה בעיה של אי ספיקת חנקן
.רשרוש בלב
את לא חושבת... -הם העמידו פנים.
.הם לא תוכנתו רק לרפא את הסרטן
,כשהם סיימו עם הלויקמיה ,הם טיפלו ברשרוש בלב
...והדרך הפשוטה לטפל בזה
.היא לכבות אותו, כשהם תקנו אותו
.זה לא הגיוני
,לעצור את הלב ולמנוע מהמוח חמצן .יגרום לנזק מוחי נרחב
.נזק שטכנית הם יכולים לתקן
,הם יכולים לתקן את הרקמות, נכון ,אבל החולה יאבד את זכרונו
,את מיומנות הדיבור .את האישיות בכל המובנים
.זה לא מעניין אותם
הם תוכנתו לרפא את הגוף .מכל מחלותיו
.שימור האישיות, אינו בהנחיות שלהם
,אז
?היא תישאר במצב של צמח
.טכנית, המוח שלה בריא לחלוטין
...זה כאילו שהיא
חזרה לאפס, אם אפשר .לנסח את זה כך
'.מרדית
?מה איתי .אין לי סרטן
...הם יסתובבו בגופי ויגיעו אל .האפילפסיה שלך-
.אני לא רוצה שיכבו אותי לתיקונים
.בסדר. בסדר ...קודם כל אנחנו צריכים
.הם בסדר ...איך הצלחתם-
,אנחנו צריכים להגיע לפיקוד השער מיד ?הדדלוס עדיין במסלול
.אין בעד מה .זה היה מסוכן
כן, תודה לך. אנחנו קצרים בזמן.
!אנחנו צריכים להגיע לפיקוד השער עכשיו
.דדלוס, מדבר שפרד .אנחנו צריכים הסעה
טוב. הכנסתי את ג'יני למצב של .קומה רפואית ושברתי לה את הרגליים
?אתה מה
.אנחנו צריכים להאט את הנאנו-רובוטים
.זה יקנה לנו 10 שעות. לפחות
.שברת את הרגליים שלה
?לא יכולת להדביק אותה במחלה
.היא הייתה צריכה חבלה מיידית וחמורה
....חוץ מזה, אם נכבה אותם לפני שהיא החלימה
.יהיו לה רק כמה עצמות שבורות
.במקום מחלה, שהיא צריכה להילחם בה
בדיוק. אני די בטוח שלא ,נוכל להמשיך בזה
במוקדם או במאוחר הנאנו-רובוטים יעזבו את העצמות השבורות ויעברו למוח,
.אז אנחנו צריכים לפעול מהר
לא נוכל פשוט לירות עליה ?פעימה אלקטרו-מגנטית
הנאנו-רובוטים האלו תוכננו במיוחד לפעול במקומות שיש שדה אלקטרו-מגנטי.
.נהדר ,אז יש לנו קצת יותר מ-10 שעות-
.להכין תוכנה שתנתק את הנאנו-רובוטים
.בדיוק
?אז, מה התוכנית
,מביך ככל שזה יהיה
.אני זקוק לעזרה
.זה רעיון גרוע
.זה היחידי שיש לי
?למה הבאתם אותי לכאן
אתה מבין את התוכנה של .המשכפלים, טוב מכולם
...אם נעשה את זה מהר
.אנחנו זקוקים לעזרתך
?למה שיהיה לך אכפת ?נהרוג אותך מייד, נכון
?זה מה שאתה חושב
.טוב
?טוב, מה המשפט
.ראשית, אנחנו לא מעוניינים להרוג אותך
,כמובן, שכבר הבנת את זה עד עכשיו
,אנחנו גם לא יכולים לשחרר אותך ,כי אתה יודע יותר מדי על אטלנטיס
.אלא אם תוכיח שאפשר לסמוך עליך
.וזה יעזור להוכיח את זה
.בסדר
אני בטוח שגם אני לא .הייתי קונה את זה
?יש לך קרובי משפחה
?לריית' יש אחים ואחיות .אני לא יודע איך זה אצלכם
,אצלנו, בני האדם
.הקשרים האלו משמעותיים
...אחותי בצרה ו
.זה די באשמתי
.אתה יכול לעזור לנו .אתה יכול להציל אותה
?זה לא מעניין אותך, נכון
,זה לא היה מעניין אותי .אם אני הייתי במקומך
.טוב
שנינו יודעים, שאם נצליח להבין איך לכבות את הנאנו-רובוטים האלו מתוצרת כדה"א
,זה יהיה צעד ענק .לכבות את אלו של המשכפלים
.אני יודע שאיבדת את הכוורת שלך
.אין לי מושג כמה זה נורא בשבילך
,אבל לדעת שהם עדיין שם בחוץ ,שרק אתה יכול לעשות משהו
.זה בטח משגע אותך
.אז אל תעשה את זה למעני .אל תעשה את זה למען אחותי
.עשה את זה למען עצמך
,עשה את זה ,כי אתה יודע שאתה יכול
ומפני שאתה יודע שזה יכול לעזור .להשמיד את המשכפלים, אחת ולתמיד
?מה אתה אומר
.תודה
טוב. עוד מס' בעיות לתקן .אבל אני חושב שאנחנו קרובים
"?אנחנו" ,אני עזרתי-
...אני יכול להציע מספר מטרות
?אתה בסדר
.לא
?מה אם הוא מתחזה
.הוא עושה את זה רק כדי לקבל ארוחה
.לא, אני מאמין לו
הוא לא יכול לסיים את .התוכנה בלי לאכול
..אני מבין בדיוק מה הוא עושה, אבל
,זה נזקף לזכותו, יותר מאשר לזכותי
...אולי אם היו לי מספר שבועות, אבל
.רק הוא יכול לסיים את זה ביום
,אני לא יודע מה לומר
אבל הרעיון הוא לא לספק .לו בן אדם כדי שיאכל ממנו
.אני יודע
.זה צריך להיות אני
?מה
.אני רוצה שיאכל ממני
XXX sync point XXX
?מה אתה רוצה
.שיאכל ממני
,הוא יקבל את כוחו בחזרה
יסיים את התוכנית .ויציל את ג'יני
ואז מה? נכריח אותו לתת ?לך את חייך חזרה
.הוא לא יעשה את זה .שרון מתה-
.לפני חצי שעה
,אני לא מבין מה קרה ...חשבתי שהנאנו-רובוטים
,הפעם זאת לא הייתה בעיה בתוכנה .אלא פגם ביצור
במונחים של ליימן, לנאנו-רובוטים נגמר .הכוח, כשהם תיקנו לה את העורקים
.היו לה דימומים פנימיים .לא יכולנו לעשות כלום
.אני לא יכול לאבד את אחותי, ג'ון
?איך אסביר זאת לבעלה, לילדה
.הריית' יהרוג אותך
.זאת הבחירה שלי .לא, זה לא-
אתה חבר חשוב בצוות שלי .ואתה כפוף ישירות אליי
באמת? אתה רוצה לדבר ?על שרשרת הפיקוד עכשיו
.אתה לא עושה את זה .היא כאן בגללי-
,אני לא יכול לתקן את הבעיה .אבל אני יכול לעזור לבחור שיכול
.זאת לא החלטה קלה
.אני לא יכול
.בבקשה
.אני מצטער
,אנחנו נעבור על אירועי היום .כדי להבין מה קרה
.אני מצטער
?וג'יני
.היא לא תשרוד
...הבאנו
.מומחה, מגלקסיית פגאסוס
'.חלק מגזע האויב, הנקרא ריית
...מק'קיי שכנע אותו ל
ליצור תוכנה שתכבה את .הנאנו-רובוטים בגופה של ג'יני
...?ו
,הוא היה קרוב ...ממש קרוב, אבל
,הוא לא אכל מזה מספר שבועות .אז הוא התמוטט
הוא חלש מכדי לסיים את .השינויים בתוכנה
.אני לא מבין
,אם זה אומר להציל את חייה ?למה לא להאכיל אותו
...הוא אוכל
.בני אדם
.את כוח החיים שלהם
.אני מבין .קשה למצוא מתנדבים-
...אז ג'יני לא .היא תמות-
.בדיוק כמו שרון
.אני ממש מצטער
.אני בטוח
...אלה
,קיילב, בעלה
.ומדיסון, בתה הקטנה
.לא התכוונתי שזה יקרה
.נכון
.אבל זה קרה
.מק'קיי מאשים את עצמו
.אני יודע את האמת
.והוא יודע את האמת
.באמת
?אפשר לעזור לך, אדוני .לא. אין בעיה-
?אפשר לראות את זה, אדוני
.לא, אתה לא יכול
.אדוני, הכרטיס בבקשה
.אתה לא ד"ר לי, אדוני
?זה הכרטיס של לי
היינו בחדר הכושר ובטח החלפנו ...בטעות, אז אתה יכול
?לפתוח את הדלת עבורי
.לא בלי הכרטיס, אדוני
.אני ד"ר רודני מק'קיי .זו המעבדה שלי
?אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה
.אני לא יכול, אדוני .זה עניין של חיים ומוות-
!פתח את הדלת
?שפרד .תן לו להיכנס-
?מה .זהו הנרי וואלאס המנוח-
.הריית' תפס אותו
.זה מה שיהיה כתוב בדוח ...אתה-
.בוא, יש לנו עבודה
.לא, הוא לא
.סיימתי את התכנות מחדש
.זה היה מהיר
.תעלה אותה
?ג'יני '?מר-
.זה בסדר. זה בסדר
.תרדמת רפואית היא מוזרה
.כן
.את לא הראשונה שאומרת את זה
...האם אתה .כן-
...אז, אני
.את בסדר גמור
.חוץ ממספר נאנו-רובוטים שנמצאים בתוכך
.תודה, מר'
.אני מצטער על הכול
.אני אזכור לך את זה..לנצח
.הוגן
.אתה תאכל הרבה אוכל צמחוני
.ולא תתלונן על זה .בטח. בטח-
,ותקרא למדיסון שלושה סיפורים .במקום השניים הרגילים
.בסדר
.ותקנה לנו מכונית חדשה
.את קצת מגזימה
כמעט נהרגתי בגללך, זה שווה .לפחות מכונית, יפה
.בת-כלאיים (מנוע דלק וגז.) .נדבר על זה בדרך הביתה-
.הביתה. זה נשמע נהדר
.אני אוהבת אותך .תודה-
.גם אני אוהב אותך
.תראו מי חזר ?מה שלום המשפחה
.נהדר
.אשמה
.כן. תקשיב
.אני לא מאמין שעשית את זה .אני לא רוצה לדבר על זה-
.שכנעת את וואלאס להקריב את עצמו .לא-
.אני לא
...אז איך
.תיארתי את המצב
.הוא התנדב
.עדיין, שכנעת אותו להרוג את עצמו
.הוא רצה לתקן את מעשיו
...אני רק
.תיארת לו את המצב
.כן
.תודה
?רוצה לאכול משהו
.כן
.תגיד לי
אני ואתה דומים בכל מה ?שנוגע למראה, נכון
?מי שיקר לך .לא, אני רציני-
.גם אני ?מי שיקר לך
תורגם משמיעה ע"י מצוות טורק hen1235 & hazy7868 heone סונכרן על ידי
בלעדית לאתר WWW.TOREC.NET